BS朝日「韓ドラ 復活」 |
登場人物によっては説明のテロップがでるです。最初の何話かの朱蒙みたい。名前の似た人が多いし、これからも続々といろんな人が出てくるからテロップはいいかも。レンタルで見てるときは、会話の中に出てくる人名が「誰のこと?」だったもの。
今回見るのが2度目だけど、警察にかかってきた電話がハウン刑事宛で、「あ~、この電話のことか!」と再確認。
レンタルの時は字幕があっさりしてて、セリフが「ガンジュに電話したら出かけてるっていってたけど、どうしたんだ?」とか言ってる様なのに、字幕では「なにかあったのか?」だけになってたり。テレビでも字幕は変わらないんだろうねぇ。